Dear Lord, where do I start with this one? Okay, so half an internet century ago there was minor fad for adding English subtitles to…